在20世纪60年代后期，在这些传记的原始素材准备过程中，大英博物馆图书馆（即 现在的大英图书馆）提供了极大的便利，作者深表谢意。
特别感谢以下机构的热情相助以及提供的图片：亨氏有限公司提供的所有亨利·海因茨的相关图片；剑桥大学卡文迪许实验室提供的詹姆斯·克拉克·麦克斯韦的相关资料；皇家音乐学院提供的费利克斯·门德尔松的资料；华纳百代有限公司提供的圣彼得堡舞厅的图片；伦敦塔桥伦敦自治市镇提供的弗雷德·查林顿的所有相关资料；谢菲尔德市立图书馆提供的詹姆斯·蒙哥马利的所有相关资料；马可尼公司提供的波尔杜发射站的相关资料；伦敦大学学院提供的约翰·弗莱明年轻时的资料；哈克尼伦敦自治市提供的丹尼尔·迪福的房子及枷示的图片。
同样感谢以下专业图片来源：伦敦科学博物馆
国家肖像画廊
原苏联新闻出版社
译名表
（按汉语拼音首字母排序）
I. 人名
阿尔伯特 Albert
阿尔伯特亲王 Prince Albert
艾昂·基斯-福尔克纳 Hon Ion Keith-Falconer爱德华 Edward
爱德华·德弗里恩特 Edward Devrient爱因斯坦 Albert Einstein
安内斯利 Annersley安妮 Anne
奥兰治的威廉 William of Orange巴赫 Bach
巴克斯顿夫人 Lady Buxton 柏辽兹erlioz
贝尔 Bell
贝特克 Baedeker
贝文 R. C.L. Bevan
博布林斯基伯爵 Count Bobrinsky策尔特 Zelter
查理·卫斯理 Charles Wesley查理二世 Charles II
查林顿 Charrington戴德生 Hudson Taylor
丹尼尔·笛福 Daniel Defoe
当姆 C. Domb
德·费兰蒂 de Ferranti
菲利普·保罗·白力斯 Philip Paul Bliss腓特烈·威廉四世 Frederick William IV费利克斯·门德尔松 Felix Mendelssohn弗雷德·查林顿 Fred Charrington
弗雷德里克 Frederick
弗洛伦斯·南丁格尔 Florence Nightingale歌德 Goethe
格兰维尔·沃尔德格雷夫阁下 Hon Granville Waldegrave海顿Haydn
汉弗莱·戴维 Humphrey Davy
赫伯特·斯宾塞 Herbert Spencer赫兹 Hertz
亨利·海因茨 Henry Heinz华森 Watson
惠特尔 W. D.Whittle霍华德 Howard
加德纳 Gardiner
加瓦男爵 LordGarvagh
金托尔伯爵 Earl of Kintore开尔文 Kelvin
凯瑟琳·加利钦郡主 Princess Catherine Galitsin柯西 Cauchy
科夫伯爵 Count Korff克劳瑟 J. C.Crowther克伦威尔 Cromwell
拉德斯托克勋爵 LordRadstock
拉姆齐·麦克唐纳 Ramsay MacDonald拉普拉斯LaPlace
列文郡主 Princess Natalie Leiven露西·杨LucyYoung
罗伯特·哈利 Robert Harley马丁·路德 Martin Luther马可尼Marconi
玛格丽特 Margaret玛丽女王 Queen Mary
迈克尔·法拉第 Michael Faraday
麦克葛格-莫里斯 J. T.MacGregor-Morris梅谢尔斯基亲王 Prince Mechtchersky
蒙茅斯公爵 the Duke of Monmouth摩西·门德尔松 Moses Mendelssohn莫舍莱斯 Moscheles
慕迪 D. L.Moody
牛津伯爵 Earl of Oxford诺埃尔 Noel
诺丁汉伯爵 the Earl of Nottingham帕什科夫 Paschkoff
乔治一世 GeorgeI瑞尔斯泰 Rellstab
撒拉·巴纳德 SarahBarnard
撒母耳·莫利 Samuel Morley MP萨拉·杨 SarahYoung
塞西尔·简瑞诺 Cecile Jeanrenaud
沙夫茨伯里伯爵 Earl of Shaftesbury莎士比亚 Shakespeare
司布真 Charles Haddon Spurgeon斯旺J. W. Swan
托尔斯泰 Leo Tolstoy
托马斯·赫胥黎 Thomas Huxley托普雷第 Toplady
威廉·克里 William Carey
威廉·瑞斯福德 William Rainsford威廉·汤姆森 William Thomson
威廉姆·布拉格 William Bragg维多利亚女王 Queen Victoria肖邦 Chopin
亚伯拉罕 Abraham
亚当·克拉克 Adam Clarke
亚历山大·塞尔柯克 Alexander Selkirk伊丽莎白 Elizabeth
以撒·华滋 Isaac Watts 约翰·白力斯 John Bliss约翰·班扬 John Bunyan约翰·岑尼克John Cennick
约翰·弗莱明 John Ambrose Fleming约翰·洛吉·贝尔德 John Logie Baird约翰·欧文JohnOwen
约翰·卫斯理 John Wesley
约拿单·爱德华滋 Jonathan Edwards
约瑟夫·格尔斯 Joseph Gales詹姆斯·福 James Foe
詹姆斯·克拉克·麦克斯韦 James Clerk Maxwell詹姆斯·蒙哥马利 James Montgomery
詹姆斯二世 James II
征服者威廉 William the Conqueror朱利叶斯·本尼迪克特 Julius Benedict
II. 地名
阿伯丁 Aberdeen阿尔斯特 Ulster
阿勒格尼河 Allegheny River埃克塞特Exeter
安特令 Antrim
巴巴多斯 Barbados
白金汉宫 Buckingham Palace贝德福德 Bedford
贝尔法斯特 Belfast
贝尔格莱维亚 Belgravia本思园 Bunhill Field彼得伯勒 Peterborough
宾夕法尼亚州 Pennsylvania
滨海威斯顿 Weston-super-Mare波尔杜 Poldhu
跛子门 Cripplegate布丁巷 Pudding Lane
布莱恩斯滕 BryanstonSquare布莱克浦 Blackpool
布鲁内尔 Brunel
大象和城堡街区 Elephant and Castle district德特福 Deptford
蒂尔伯里 Tilbury
杜塞尔多夫 Düsseldorf
顿卡斯顿 Doncaster多巴哥 Tobago
俄亥俄州 Ohio
芬戈尔洞 Fingal's cave福耐克 Fulneck
福瑞斯特 Forester
福特纳姆梅森 Fortnum and Mason格拉斯哥 Glasgow
哈克尼伦敦自治市 London Borough ofHackney 海德公园 HydePark
海格 Highgate
汉普顿宫 Hampton Court霍洛威 Holloway
加洛韦 Galloway戛纳 Cannes
杰克逊 Jackson
康沃尔 Cornwall康希尔Cornhill
肯蒂什镇 Kentish Town拉各斯 Largs
拉斯比 Lusby莱比锡 Leipzig
里维埃拉 Riviera利兹 Leeds
伦敦塔桥伦敦自治市镇 London Borough of Tower Hamlets伦敦西区 West End of London
罗马 Rome
罗森塔勒城门 Rosenthaler Gate梅菲尔德公园 Mayfield Park
米安街区 Mile End Road莫菲尔德 Mirfield
南安普顿 Southampton
纽芬兰 Newfoundland纽卡斯尔 Newcastle
纽英顿·格林 Newington Green诺丁汉 Nottingham
皮卡迪利大街 Piccadilly匹兹堡 Pittsburgh
普利茅斯 Plymouth
圣保罗巷 St Paul's Alley圣吉尔斯 St Giles
斯托克·纽英顿 Stoke Newington汤顿 Taunton
托贝 Torbay
托旺达镇 Towanda Town温布尔登 Wimbledon
温莎 Windsor
西乡 West Country
夏普斯堡 Sharpsburg肖托夸 Chautauqua谢菲尔德 Sheffield
雅宝街 Albemarle Street伊利诺伊州 Illinois
邮政码头 Post Wharf
制绳巷 Ropemaker’s Alley
III. 其他名词
《奥格斯堡信条》 Augsburg Confession
《祷告是灵之深处所愿》 Prayer is the soul's sincere desire
《地道的英国人》 The Trueborn Englishman
《国家人物传记辞典》 Dictionary of National Biography
《赫布里底群岛序曲》 Hebrides overture
《家庭指导》 The Family Instructor
《坚固保障歌》 A Mighty Fortress is Our God
《杰克上校》 The Remarkable Life of Colonel Jack
《科学家传记辞典》 The Biographical Dictionary of Scientists
《鲁滨孙漂流记》 Robinson Crusoe
《论电和磁》 Treatise on Electricity and Magnetism
《罗克萨娜》 The Fortunate Mistress
《摩尔·弗兰德斯》 The Misfortunes of the Famous Moll Flanders
《哦，永生神的灵啊》 O Spirit of the living God
《评论》 The Review
《起来赞美主》 Stand up and bless the Lord
《求你打开天上宝库》 Command Thy blessing from above
《荣耀天军》 Angels from the realms of glory
《瑞士的流浪汉》 Wanderer of Switzerland
《神圣注解》 the Sacred Comments
《圣保罗》 St Paul
《使徒勋爵》 Lord Apostol
《事物未见之证据》 The Evidence of Things Not Seen
《思考》 On the Mind
《颂赞歌》 Hymn of Praise
《颂赞受膏的基督》 Hail to the Lord's Anointed
《天路历程》 Pilgrim's Progress
《听我祷告》 Hear My Prayer
《威斯敏斯特信条》 The Westminster Confession of Faith
《瘟疫年纪事》 Journal of thePlagueYear
《我的祷告》 MyPrayer
《消灭不同教派的捷径》 The Shortest Way with Dissenters
《谢菲尔德公报》 Sheffield Register
《谢菲尔德鸢尾》 Sheffield Iris
《辛格尔顿船长》 The Life, Adventure and Practices of the FamousCaptain Singleton
《以利亚》 Elijah
《意大利交响曲》 Italian Symphony
《英国百科全书》 Encyclopaedia Britannica
《仲夏夜之梦》 A Midsummer Night's Dream
《自然》 Nature
《宗教改革交响曲》 Reformation Symphony
57个品种 57 varieties
阿什塔比尤拉大桥 AshtabulaViaduct埃克莱斯顿会堂 Eccleston Hall
爱迪生电讯公司 Edison Telephone Company爱丁堡公学Edinburgh Academy
巴克莱银行 Barclays Bank
巴利奥尔学院 Balliol College白教堂帮 Whitechapel Gang
柏林城市号 the SS City of Berlin
波尔杜发射站 Poldhu transmitting station布莱顿学院 Brighton
财政大臣 Chancellor of the Exchequer纯食品加工产品 Pure FoodProducts
大东方号 GreatEastern
大会礼堂 the Great Assembly Hall大驱逐 Great Ejection
大学学院 University College大英博物馆 British Museum大英图书馆 British Library
大英协会 the British Association电视协会 Television Society
都市互助会 City fraternity
都市会幕教堂 Metropolitan Tabernacle
顿卡斯特季度法庭 Doncaster Quarter Sessions俄罗斯正教会 Russian Orthodox Church
二级离子整流器 the two-electrode thermionic rectifier格拉斯哥大学 University of Glasgow
公开邀请 public invitation
国家电话公司 National Telephone Company
国家肖像画廊 the National Portrait Gallery
国王学院 King's College哈罗公学 Harrow School
哈姆雷特塔擦鞋和伐木大队 Tower Hamlets Shoeblack and WoodchoppingBrigade
褐土号 HMS Mooltan
黑色巴多罗买日 Black Bartholomew's Day亨利·亨氏食品 Henry J. Heinz Food
亨氏有限公司 H. J.Heinz & Co Ltd红山主日学 Red Hill Sunday School华纳百代有限公司 Warner Pathé Ltd
皇家化学学院 Royal College of Chemistry皇家学会 the Royal Institution
皇家音乐学院 The Royal College of Music辉格党 Whig
剑桥大学 the University of Cambridge剑桥的彼得豪斯学院 Peterhouse Cambridge
旧金山亨德尔海顿乐团 Handel and Haydn Society of San Francisco卡文迪许实验室the Cavendish Laboratory
克里米亚战争 the Crimean War拉斯比 Lusby
伦敦大学学院 University College, London伦敦科学博物馆The Science Museum, London马尔伯勒学院 Marlborough College
马可尼公司 the Marconi Company
马可尼无线电报公司 Marconi Wireless Telegraph Company米德尔塞克斯医院 Middlesex Hospital
密歇根州立监狱 Michigan State Prison摩拉维亚教会 Moravian church
莫斯科展览会 Moscow Exhibition
南肯辛顿发明展览会 South Kensington Inventors Exhibition尼亚加拉大瀑布 Niagara Falls
女王酒厂 Queen's brewer
帕什科夫派 Paschkovites
切尔滕纳姆学校 Cheltenham School日出 The Rising Sun
荣誉证章 Companion of Honour骚乱取缔令 Riot Act
山谷洞穴 Glenlair
圣彼得堡舞厅 St Petersburg ballroom圣公会 Anglican
圣马太受难曲 St Matthew Passion圣约翰学院 St John's College
首席大法官 the Lord Chief Justice
苏格兰国家圣经协会 National Bible Society of Scotland苏格兰长老会 Scottish Presbyterian
苏格兰自由教会 the Free Church of Scotland苏联新闻出版社 Novosti Press Agency
太平洋号 Pacific Express
威斯敏斯特宫 Palaces of Westminster维多利亚研究院 Victoria Institute卫理公会 Wesleyan
卫斯理礼拜堂 the City Road Chapel谢菲尔德会堂 Sheffield chapel
谢菲尔德市立图书馆 Sheffield City Libraries新门监狱 Newgate Prison
循道会 Methodist循道主义 Methodism
议会下院 the House of Commons
英国国家物理实验室 National Physical Laboratory of the UnitedKingdom
英国国教 Church of England邮政局 Post Office
约克城堡监狱 York Castle prison真空管 radio valve
整全牌 Entire